Mendorax Dellora (menneskekoloni)
Første juledag, år 5343
JULESANGERE BLIVER KRITISERET
Jeg kan ikke ...
Der er jo ikke noget.
Det må være der.
- Har jeg noget på hovedet? - Ja.
- Beskriv det. - Det er et gevir.
- Gevir? - Ja, gevir.
Gevir!
Du er en tidsmaskine! Et fartøj!
Jeg har ikke bedt om at blive opmuntret med et hologramgevir!
Mange tak!
- Kan jeg hjælpe dig? - Ja. Er De lægen?
- Tæt nok på. Hvorfor? - Vi har brug for hjælp.
Bliver der sunget?
- Nej. - Okay så.
Vi vidste ikke, hvornår De kom.
Jeg var ikke sikker. Det vil jeg helst ikke være.
Det ene øjeblik er man sikker. Det næste får man et klaver i hovedet.
Det har været en lang dag.
Venter De på en læge?
- Hvad er der sket? - Læste De ikke kontrakten?
Der er det.
- Hvad? - Der. Det er det der.
Hvad er hvad?
Nå, den flyvende tallerken. Er den ny?
Kom.
- Det var du længe om. - Undskyld.
- Her har De lægen. - Goddag.
- Du ligner ikke ham på billedet. - Det har jeg hørt før.
Nardole, hvem er han?
Jeg er blevet klippet og har taget pænt tøj på.
- Kender jeg dig? - Nej, du gør ej.
Nu hvor du har mødt mig, bør du glemme mig igen.
- River! - Hov! Det her er doktor Song.
- Nogle gange professor Song. - Lad være med at bruge mit navn.
- Hvor kender du mig fra? - Det er lidt indviklet.
Det kræver et diagram.
Pyt med det. Bruger I mit navn igen -
- river jeg jeres organer ud i alfabetisk rækkefølge.
Hvilket alfabet?
Undskyld.
Denne vej. Tiden er knap.
- Hvad er problemet? - Min ægtemand.
- Din ægtemand? - Har du ikke læst min besked?
Min ægtemand er døende.
Er der noget galt?
Jeg får vist brug for et større diagram.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Min kære, nu er jeg her.
- Hvor er min dronning? - Aldrig langt fra dig, min elskede.
Nej, vent ...
Er det din mand?
Du bliver overvåget og er omgivet af krigermunke med lasersværd -
- og de keder sig. Forhold dig i ro og hold armene ind til kroppen.
- Jamen er det din mand? - Min mand. Kong Hydroflax.
Er det ham, du er gift med? Ikke en anden?
- Min elskede ... Pas mig, kvinde! - Jeg kommer flyvende!
- Problemer? - Genkender du mig ikke?
- Hvorfor skulle jeg det? - Ikke for noget.
- Jeg kan ikke lide ham. Kan du? - Læg ikke armene over kors.
Jeg kan ikke lide folk, der ligger ned. De roder.
- Armene ned langs siden. - Min eneste ene.
Min eneste ægtemand! Vores tid sammen har været for kort.
Du har givet mig mange dages eventyr og adskillige nætters lidenskab.
- Hvorfor bliver De ved? - De vil ligge over kors.
- Enden er nær. Det kan jeg mærke. - Tilgiv mig, min herre.
Jeg har trodset din befaling.
Hvis du dør i dag, drukner galaksen i tårer.
Se på dem. Dit folk ser på og håber og beder.
Der var så meget på spil, at jeg har fulgt mit hjerte.
Jeg har trodset din befaling og tilkaldt galaksens bedste læge!
Det lyder nok foruroligende, men ... tror I virkelig, at jeg er læge?
Rolig nu. Ingen pytter på gulvet.
Læge, tilse din patient.
- Hvilken art er han? - Det ved jeg ikke.
Pyt med det. Bliv der. Du får brug for en gulvmoppe.
- Buk. - Hvabehar?
Dette er Hans Uendelige Majestæt Kong Hydroflax. Buk.
Det kan jeg desværre ikke, Deres Majestæt.
Min ryg giver mig problemer.
Den nægter at støtte en nytteløs samfundsklasse -
- der ikke bidrager med noget og knuser det arbejdende folks drømme.
- Kan du redde mig, læge? - Hvad fejler du?
- Han har noget i hjernen. - Det tvivlede jeg ellers på.
Undskyld.
Undskyld. Lidt galgenhumor. Det skulle jeg ikke have sagt.
- Det har De ret i. - Mit liv, du må hvile dig.
Lægen og jeg vil drøfte -
- hvordan vi puster nyt liv i mit livs herre.
I må være tålmodige. Vor konge vender tilbage!
Hydroflax! Hydroflax!
- Okay. Spøg til side. - Hvilken spøg?
- Se på mig. - Hvorfor?
- Jeg er Doktoren. - Forhåbentlig. Du skal jo operere.
Her er indskudsåbningen, lige under hårgrænsen.
Der er projektilet. Det burde have dræbt ham, men han er stærk.
Det er en diamant.
- Hvordan er den havnet der? - Med høj fart. Kan du genkende den?
Nej! Halassi Androvar-diamanten!
Hydroflax angreb Halassikrypterne og forårsagede en eksplosion -
- så nu sidder universets mest værdifulde diamant -
- syv centimeter inde i hans enorme hoved.
Hvad siger du så? Kan det lade sig gøre?
Den er meget lille. Den er svær at få ud.
Ikke at få diamanten ud. At fjerne hans hoved.
- Hans hoved? - Ja. Det er da det letteste, ikke?
- Dør han ikke af det? - Du er eksperten, men jo.
- Din ægtemand? - Jeg giftede mig med diamanten.
Halassierne vil have deres diamant tilbage, så de har opsøgt mig.
- Jeg er arkæolog. - Skråstreg morder og tyv.
En arkæolog er en tyv. Med tålmodighed. Det har jeg aldrig haft.
- Det kan være her, ikke? Den er tæt. - Er du sådan, når jeg ikke ...
- Du taler om at slå nogen ihjel. - Nej. Jeg slår ham faktisk ihjel.
Op med humøret. Find en sav. Jeg slukker lyset. Du slukker hans lys.
Jeg har ansat dig. Du gik med til det. Ved du ikke, hvem han er?
Bøddelen kong Hydroflax -
- som afslutter et slag ved at spise sine fjender, døde eller levende.
Min manglende samvittighed ville ikke tage skade af, at jeg myrdede ham.
Hvorfor ser du sådan ud? Tænker du?
Stop! Det ser sært ud på en mand.
Jeg skal have flere oplysninger til en diagnose.
Han er døende, så nu tømmer vi hans hoved. Du overdriver.
Det er mig, der er Doktoren.
- Ved du, hvem du minder mig om? - Ja. En fyr med en fremtrædende ...
Min anden hustru.
Skat! Du er stået op!
Falske hustru!
- Du vil tage mit hoved. - Nej da.
Du kunne jo bare have spurgt.
Det var derfor, vi ikke delte badeværelse!
- Vidste du ikke, han var en cyborg? - Jeg får jer pisket, flået og brændt!
Jeg udsletter jeres sidste rester fra universet.
- Hvor vover du! Jeg er din hustru! - Du ville slå mig ihjel!
Hvorfor gør du det her? Hvem er du?
Jeg er professor River Song. Du har en oldtidsgenstand -
- der er værdifuld for mange, og jeg vil give dem den tilbage.
Du har stjålet så meget fra så mange, og nu stjæler jeg det hele tilbage!
- Hvad er du? - Jeg er arkæolog!
Jeg har en murske!
Gør hende ikke fortræd! For din egen skyld bør du holde fingrene fra hende!
Ignorer ham! Angrib!
Affaldsskakten. Vær parat til at hvine!
- Sæt mig ned! - Lad River Song være! Udsted ordren!
Få styr på dig selv!
Angrib ikke kvinden.
Ingen rører sig, for så ryger hovedet! Den er sonisk.
- En sonisk murske. Latterligt. - Det er tomme trusler. Udslet dem!
- Nej. 78% risiko for slem vævsskade. - Gør, som jeg siger!
Beslutning: Underkendt. Anbefaling: Slap af.
- Din krop har sin egen vilje. - Snarere en indbygget computer.
- Usb-stik og interface. - Cybermedpilot.
- Sexet. - Det er ikke sexet.
- Hvorfor er alt nu sexet? - Apropos ... Ramone, to på flugt.
- Jeg klargør teleporteren. - Læg hovedet i tasken.
Du lægger mig ikke i tasken!
- Skynd dig! Ramone, 20 sekunder. - Jeg vil ikke ned i tasken!
- Hold mund, hvis du vil vende opad. - I bliver udslettet!
- I bliver ... - Klap i!
Følger du efter, kommer han i blenderen. Ramone, nu!
De bliver sporet og fundet.
Ramone, kan du ikke for en gangs skyld få styr på højden?
Når jeg undslipper, får I og jeres familier min magt at føle!
Kapslen er lige i nærheden.
- Hvad griner du af? - Hvem vover at grine af Hydroflax?
Du bliver udslettet. Du vil skrige i rædsel! Luk mig ud!
Det er en alvorlig situation. Der skal ikke grines.
Vi bliver truet af en taske! Af et hoved i en taske!
Jeg massakrerer jer! Mine fjender er blot kød, der skal fortæres!
Jeg kan ikke acceptere noget af det, men jeg har ikke grinet i lang tid.
Forbered jer på at dø en pinefuld død, og bøj jer i støvet!
Lyn tasken op!
- Du ved det godt, ikke? - Hvad?
Lad nu være. Du ved godt, hvem jeg er.
- Hvem er du? - Det ved du godt. Det er mig.
Strålende. Hvem er du?
Professor Song!
- Jeg er ked af det med højden. - Bevis det.
Bliver det ikke kedeligt? Det er ikke en særlig afvekslende aktivitet.
Det må du undskylde. Det her er min mand, Ramone.
- En til? Dræber du også ham? - Vi er ikke gift.
Jo. Jeg har slettet det fra din hukommelse.
Du var irriterende. Hvor er Ungmø?
Kapslen er i landsbyen, men jeg kan ikke finde Ungmø.
Har du været grundig? Han har jo 12 ansigter.
Ingen af dem er her. Er du sikker på, det er en af dem?
Ja. Han har kun 12 ansigter. Han er her.
Det er er det tætteste, vi kommer på Doktorens tidslinje.
- Ungmø ... - Kodenavn: Ungmø i fare.
Han skal tit reddes.
Hvad hvis han har et ansigt, du ikke kender?
Han har sine begrænsninger. Nu finder vi ham.
Du står i ledtog med den tidligere dronning.
Jeg vidste ingenting.
- Du har oplysninger. - Kun små, ligegyldige ting.
- Giv os de oplysninger. - Selvfølgelig.
Vi tager oplysningerne.
- Jeg skriver det gerne ned. - Det er unødvendigt.
Du bliver uploadet. Vi beklager ulejligheden.
Uploadet? Hvordan?
Anbefaling:
Sid stille.
Det her kan jeg altså ikke lide.
- Vi takker for dit samarbejde. - Det er jeg ikke gået med til!
- Forfølgelsen sættes ind. - Du er for høj! Jeg har højdeskræk!
Anbefaling: Luk øjnene.
- Hvad hvis vi ikke finder ham? - Du skal gå under planeten.
- Det siger man da ikke. Er du ny? - Vi kan ikke vente på ham.
Han genopbygger nok en civilisation eller bekæmper robotfisk ...
- Vi må bare stjæle den. - Hvad?!
Hopperen er lige i nærheden.
Jeg skal bruge TARDIS'en til at rejse i tiden!
- Hvem sagde noget om at stjæle? - Ja. Vi stjæler den her boks.
- Du forstår det ikke. - Det kan du ikke.
- Hvorfor ikke? - Du kan ikke bare stjæle den.
- Der står 'politi' på den! - Jeg har en nøgle.
Ham 'Ungmø' lyder farlig ... agtig.
Det er en tidsmaskine.
Jeg er tilbage et sekund senere. Han opdager det ikke.
- Jo. - Hvordan?
- Det gør han bare. - Han har ikke opdaget det før.
Måske opdager han det nu.
Vi ses på Temple Beach.
- Jeg har fundet dit badetøj. - Pas nu på.
Absolut ikke. Du kommer med mig. Tag hovedet med.
Vær sød at passe godt på hende.
Du bør forberede dig på at få et chok. Den er ikke så lille, som den ser ud.
Endelig.
- Endelig? - Nu er det min tur.
Hold ... da ... op!
- Den er større indeni ... - Ja. Koncentrer dig.
Jeg kender det godt, men slap nu af.
... end udenpå!
Hele min opfattelse af det fysiske rum har ændret sig!
Den tredimensionelle euklidiske geometri er smuldret og krammet ihjel!
Min opfattelse af naturlovens universalkonstant -
- har ændret sig ... for altid!
Undskyld. Jeg har altid gerne villet se nogen gøre det ordentligt.
Vil du have en drink? Aldebaran-cognac.
Tag for dig, men sig det ikke til far.
Hvad er det for en lyd?
Det er slukket for at spare på batteriet.
- Det har en indbygget respirator. - Jeg er ret ligeglad.
- Hvad er det for en lyd? - Et nødkald?
- Et pejlesignal. Resten er på vej. - Han savner nok sit hoved.
- Du gør det forkert. - Det gør jeg i hvert fald ikke.
- Ikke de håndtag. - Stille.
- Tryk på den der knap. - Hvorfor?
- Det tømmer affaldstanken på dæk syv. - Gør den det?
- Så må jeg hellere undgå dæk syv. - Noget blokerer motoren.
- Måske. - Hvad ved du om det?
Måske blokerer motoren sig selv. Hvad hvis fartøjet ikke kan lette -
- når det registrerer, at ét legeme er både indenfor og udenfor?
Hoved og krop.
Det ville betyde, og jeg gætter bare -
- at døren ikke lukker ordentligt.
- Det kan ikke lukke tidslommen. - Og så kan det ikke lette.
Ikke når nogen er både indenfor og udenfor.
- Det ville ikke være særlig høfligt. - Du er ret kvik.
- Ja. Af en Doktor at være. - Ja.
Seriøst?
Hallo? Er det dig?
- Nardole? Er det dig? - Ja.
- Du må hjælpe mig. - Hvad er der galt? Hvor er du?
Inde i gyden. Kan du ikke se mig? Kom tættere på.
- Hvad laver du derinde? - Hjælp mig.
- Er du kommet til skade? - Altså ... ja.
Det er jeg virkelig ked af. Den tvang mig.
- Hvorfor truer du dig selv? - Det er ikke mig selv.
Altså det er mit hoved, men ikke min pistol.
Gør nu bare, som han siger.
Det signalerer. Vi må antage, at kroppen nærmer sig.
- Hvad gør vi? - Vi kan kappe hovedet af ham. Næ, se!
- Hjælper sarkasmen? - Det ville da være fedt!
Den er på vej, men vi kan ikke lukke døren og lette.
- Så dræber vi hovedet. - Du kan ikke skyde hovedet!
Sig, han skal have hænderne op.
Hvis I har livet kært, skyder I ikke. Hvis I dræber mig, brænder min krop.
Den brænder hele verden op!
Spørgsmål: Kender du forbryderen River Song?
- Det var ikke mig. Det var ham. - Kender du forbryderen River Song?
Svar den nu bare.
Ja.
- Giv River Song en besked. - Hvilken besked?
Hvordan?
- Med en dobbeltspalterealisator. - Et endeløst stabiliseret sort hul.
- Hvor har du læst medicin? - Der, hvor de uddanner Doktorer.
- Det er en bombe. - Du kan udslette solsystemet.
Det ville ikke være det første. Så dør den store Hydroflax med et brag.
- Hvorfor har du ikke truet os før? - En konge truer kun nødigt sit folk.
- Men nu er jeg vred. - Dr. Song? Er du der?
Ramone! Kom herind.
Du skal dø!
- Dræb hende! - Nej!
- Slip hende! - Dræb!
- Døden igangsættes. - Undskyld!
- Nej! - Stop dem!
- Hvor flyver vi hen? - Tag hovedet!
- Stop dem! - Døden igangsættes.
- Hvor flyver vi hen? - Tag nu bare hovedet!
Udslet dem!
Dræb dem!
Kom!
Hvor er vi? Hvad med boksen? Man trækker ikke sådan af med mig!
- Tys! - Jeg er ikke typen, man tysser på.
Vi flyver lige nu med warp-hastighed 12.
Vi krydser den fjerde ud af syv galakser på vores krydstogt.
Længere fremme kommer Andromedagalaksen.
En supernova nærmer sig i styrbords side.
Dr. Song. Deres bord står klart.
Flemming! Hvordan har tvillingerne det?
- De fordøjer stadig deres mor. - Det var sikkert en dejlig ceremoni.
Der blev fældet tårer og kun skreget en lille smule.
Flemming, kunne du mon forsegle bagagerummet for mig?
Det er ureglementeret. Andre vil måske derind.
Husker du dengang, jeg havde drageæg med?
Det er hermed gjort.
- Bliver herren til middag? - Ja.
Glimrende! Jeg får kokken til at tilberede ham.
Han spiser sammen med mig.
Jeg skulle også lige til at foreslå tvangsfodring. Denne vej.
- Skal jeg tage Deres taske? - Nej, nej.
Undskyld. Det var min mave.
Jeg har en irritabel tyktarm.
Jeg flænser jer og sluger jer!
I kan ikke flygte!
- Denne vej. - Det her vil ikke gå ustraffet hen!
Her. Jeg skal lige nette mig.
- Ikke dårligt for en på 200, hvad? - 200?
Jeg har en forlænget levetid.
- Hvad er anledningen? - Jeg skal sælge diamanten.
- Skulle halassierne ikke have den? - Blev du født kedelig?
Hvor fandt du køberen?
Se dig omkring. Stjerneskibet Harmoni og Frelse.
Billetten koster en million credits og mord på uskyldige livsformer.
Suiterne er reserveret til planetudsletterne.
Selv personalet skal have begået planløst massemord.
Det er her, folkedrab kommer for at slappe af.
Prøv endelig fisken.
Mr. Flemming, vi har et problem.
- Hvorfor skuler du? - Hvordan kunne du vide det?
- Det kan høres. - En forsegling kan brydes.
Kun af genier. Hydroflax' hjerne ligner en ært og ligger under bordet.
- Han er faldet i søvn. - Du giftede dig med ham.
For diamantens skyld. Jeg spillede hans sygeplejerske. Det tog en uge.
- At forelske sig? - Det er den letteste løgn.
Mænd tror på enhver historie, hvor de er helten.
River, der er noget, jeg bør fortælle dig.
Dr. Song, Deres gæst er ankommet. Han er her om et øjeblik.
Tak. Vis ham bare herind.
Hvad læser du?
Min dagbog. Man bør have noget eventyrligt at læse på et rumskib.
- Er den trist? - Hvorfor skulle den være det?
Du ser bare trist ud.
- Den er næsten fuld. - Og?
Manden, der gav mig den, vidste, hvor lang en dagbog man har brug for.
- Han lyder forfærdelig. - Det er han vel også.
- Det har jeg aldrig tænkt over. - Så er han ikke noget særligt.
Nej. Men ganske nyttig nu og da.
I må få mig ud herfra!
Han er i bagagerummet, som De har låst.
De virker nervøs. Bliver De truet?
- Jeg er her alene. - Ja. Vi har kun sporet én livsform.
- Jeg er på vej. - Vær forsigtig.
Jeg stikker kun lige hovedet ind ad døren.
- Hvem er din køber? - Aner det ikke.
Han svarede bare på annoncen.
- Hvem af Dem er Song? - Hvem vil vide det?
- Jeg hedder Scratch ... - Det vil jeg ikke vide. Kan De købe?
Jeg repræsenterer Vinterharmoniens sværm ...
- Nå! Jeg skal have kontanter. - Sæt Dem ned eller hent vinkortet.
- De har diamanten. - Selvfølgelig. Vis mig pengene.
Det bør De nok afholde Dem fra at gøre på en restaurant.
Når jeg siger til, overføres beløbet til Deres konto.
- Tak. - Diamanten.
De må grave lidt, men det bliver næppe et problem for Dem.
- Bedrager De mig? - Nej. Diamanten er der.
- Det er et offentligt sted. - Det er ikke et offentligt sted.
- Gruppebestilling. Smart. - Jeg leverer varen.
Jeg har taget mine forholdsregler, så få mig nu ikke til at dræbe Dem.
Udtalelse accepteret. Diamanten er her.
Betalingen, tak.
100 milliarder credits som aftalt.
Det giver adgang til alle galaksens banke.
Værsgo. De får brug for en ske eller en strikkepind.
Lad det være kendt, at vi ikke gør det for vores egen skyld.
Vi gør det for at hylde en fjern, elsket konge -
- som engang besøgte vores verden i blodig jubel.
Vi hylder Dem og ligger på knæ i Deres navn.
- Hydroflax! - Hydroflax!
Af kærlighed til Dem gør vi nu dette.
Hydroflax!
Hydroflax! Hydroflax!
Giv mig den! Giv mig skatten!
- Hvad er der galt? - Tja, altså ... Pinligt.
- Jeg beder Dem. Ikke mit hoved! - Oplysninger kræves.
Kender du River Song, Hydroflax' hustru?
Ja! River Song er en gammel bekendt.
Hvis De skåner mig, afslører jeg hendes rigtige ægtemand.
Forklar.
Jeg kan skaffe Dem et værdigt hoved for en konge.
Vi har betalt og skal modtage!
Ja, det ved bjældeklang De skal.
Men vi skal selvfølgelig ... tjekke nogle ... ting.
Der skal tjekkes nogle ting, før I får den.
- Hvis vi ikke tjekker tingen ... - Vi skal modtage!
Ja, og her er den.
Den er på vej over den korte afstand ...
Vi skal modtage!
De kan beholde tasken.
Det har været dejligt at møde Dem, men vi vil ikke trænge os på -
- så vi overlader den til jer.
- De bliver her! - Er det strengt nødvendigt?
Jeg bryder mig ikke om overraskelser.
Det bliver en sjov dag.
Åh nej. Jeg kan ikke lade det fortsætte.
Døden er indtruffet i dag!
Der er blevet udgydt ædelt blod!
Tårerne vil løbe!
Himlen vil sprække, og jorden vil give efter.
Selv klipper og sten vil græde af raseri!
De ser her Hydroflax' hoved!
Godnat, min kære prins. Du er ikke længere iblandt os.
Vi tager imod bud over 200 milliarder. Beklager, professor Song.
De trofaste undersåtter skal have del i skatten.
- Undskyld, trofaste undersåtter. - Lad os finde den mest trofaste.
- Kætteri! - 200!
- 250 ovre ved dessertvognen! - Sådan gør vi ikke!
Kan De ikke sætte en pris på kongens hoved?
Lad os se, hvad kongen selv siger.
Kom!
Professor Song. Er maden ikke god?
Endelig bliver jeg hel igen.
Kom til mig, min krop!
- Nå? Sæt mig tilbage. - Scanning igangsættes.
Jeg skal ikke scannes. Sæt mig tilbage!
- Vævsforringelse uoprettelig. - Hvad vil du gøre ved det?
Projektilet i hjernen flytter sig. Prognose: Død om syv minutter.
Jeg nægter. Kong Hydroflax accepterer ikke døden.
- Der anmodes om en ordre. - Gør alt for at redde mig.
Ordre accepteret. Du skal have et nyt hoved.
Nej! Ikke et nyt hoved!
- Ordren adlydes. - Nej!
Den kunne du vel ikke hente til mig?
Som sagt, Deres Majestæt ... det, der er tilbage af Dem:
Hvis De vil have et nyt hoved, kan De finde det bedste i den her.
- Giv mig den! - River Songs dagbog.
Den ultimative guide til Doktoren.
Du vover på at røre den!
Længe leve kongen.
"Pandorica åbner sig." Det lyder spændende.
Ih, du godeste. "Frokost i Asgård." Nogen finder bare de bedste steder.
Jeg undslipper let.
"Byzantions forlis." Har de ikke lavet en film om det?
Når jeg gør det, dræber jeg dig.
Fisken Jim. Ham kender vi jo alle sammen.
Jo længere du læser i min dagbog, jo længere tid er jeg om det.
Og du har lige været på Manhattan. Hvad er det for en planet?
Så fortsæt endelig.
- Dette er irrelevant. - Tillad mig at bryde ind.
Doktoren er et legendarisk og magtfuldt væsen -
- og det ville være Deres største bedrift at besidde hans hoved.
Desuden ville mange her på skibet glæde sig over -
- at han blev et hoved kortere.
- Hurtigere, eller jeg tager dit. - Jeg donerer med glæde mit hoved.
- Denne kvinde er Doktorens ægtefælle. - Bekræftelse kræves. Uploader.
Er River Song hustru til timelorden, der er kendt som Doktoren?
Ja, det tror jeg.
Må jeg blive heroppe? Der lugter dernede.
- Øv. Her stinker. - Nå ...
- Hvor er Doktoren så nu? - Det har jeg ingen anelse om.
- Skal vi tro på det? - Det er sandt.
- Han elsker Dem. - Nej.
Doktoren elsker mig ikke og har aldrig gjort det. Jeg lyver ikke.
Bekræftet. Livsformen lyver ikke.
- Umuligt! Det er et kneb. - Nej.
Mine oplysninger er korrekte. De er kvinden, der elsker Doktoren.
Ja. Det benægter jeg ikke, men den, der sagde, at han elsker mig ...
Han er Doktoren. Han går ikke rundt og forelsker sig.
Hvis du tror, han er så jævn og almindelig -
- aner du ikke, hvad du har med at gøre!
Jeg forsikrer Dem om, at hun er den perfekte lokkedue.
- Hvis hun er i fare, kommer Doktoren. - Din tåbe!
- Nej, han gør ej. - Han er her nok allerede.
- Måske om bord på skibet. - Så gennemsøg det!
Gør det dog! To hjerter, mærkeligt tøj. Han er ikke til at overse.
- River! - Gennemsøg alt! Han er her ikke!
Han kan være hvor som helst. Han gør, hvad han vil, uden at tænke på mig!
Det passer mig fint! At elske Doktoren er som at elske selveste stjernerne.
Man forventer ikke at blive beundret af solnedgangen.
Hvis jeg er i fare, er Doktoren ikke dum og rørstrømsk nok -
- og slet ikke forelsket nok til at stå ved min side!
Hej, søde.
- Du skal have ordnet de rødder. - Solnedgangens rødder?
- Lad være. - Jeg må lige spørge stjernerne.
Klap i! Jeg holdt bare samtalen kørende.
- Forklar samtalen. - Bland dig udenom.
Vi skal i gang! Fire udgange. To skjulte, en i loftet.
- Og en i gulvet. - Nej.
- For tæt på motorerne? - For trang.
- Det var intimt. - Hvad taler De om?
Tys! Mor og far taler.
- Nu er klokken to. Så går vi i gang. - Stop samtalen.
Hvis vi bliver ramt af en meteorstorm, hvor er det så sikrest at være?
- Her. - Og det er ikke tilfældigt.
Din flugtplan.
- Hvilken meteorstorm? - Advarsel: Meteorstorm truer.
- Dén meteorstorm. - Hvor vidste De det fra?
Jeg er en arkæolog fra fremtiden. Jeg gravede jer frem.
Vi ses om 400 år!
Jeg har en bog: 'Historiens bedste eksploderende restauranter'.
- Hvad synes du om min nye krop? - Jeg må se mere end ansigtet.
- Hvordan fik du en ny? - Der skete noget.
Det gjorde der sikkert.
Styrbords dæk er i fare. Forlad skibet.
- Diamanten? - Jeg er god, ikke?
Det kan ikke gøre det.
Skibet skal på ret køl. Hvor er kommandobroen?
- Og vi skal have stoppet den. - Hvem tager hvad?
- Jeg tager robotten. Du styrer. - Okay.
- Hold dig fra fremmede. - Og det kommer fra dig.
- Hvorfor bliver du ved? Det er slut. - Jeg tager dit hoved.
Rumskibet er ved at forlise.
Du har lige skudt din egen konge en kugle for din egen pande.
Jeg tager dit. Hydroflax vil genopstå.
Ved du, hvad enhver hovedløs konge har brug for? Penge.
Den her giver adgang til alle galaksens banker.
Jeg står her med alle de penge, man kan spise.
- Demonstrér. - Med glæde!
Velkommen til galaksens bedste firewalls. Penge er godt beskyttet.
Galaksens aktiemarkeder diskuterer i dit hoved.
- Det forstår jeg ikke. - Sådan har de fleste det.
Det forstår jeg ikke.
- Dårlig forretningsdag. - Det forstår jeg ikke!
Det var ikke sjovt, men jeg måtte sige det.
Kollision om to minutter.
- Hvor er alle de andre? - De flygtede.
- Navigationen skal op at køre igen. - Jeg prøver.
- Nå. Kong Hydroflax. - Jeg giftede mig med diamanten!
- Elizabeth 1. - Ramone.
- Marilyn Monroe. - Stephen Fry!
- Kleopatra! - Det er ét fedt.
Lige et øjeblik. Den planet kender jeg.
De kan opkalde krateret efter os.
Det er Darillium.
- Det er godt at vide. Koncentrer dig. - Du ved ...
- De syngende tårne. - Vi vinker i forbifarten.
- Du aflyser altid vores middage der. - Det vil jeg helst også denne gang.
Hvad laver du? Det var den interne teleporter.
Jeg bruger batteriet til at sætte gang i trykmotoren.
Hold den her.
Hvad skal det hjælpe?
Beklager, River. Det er min opgave at få rumskibe til at kæntre.
Din ...
Du kan tro nej!
Mere energi. Du kan godt.
Nej, River! Nej, nej, nej!
- Det her klarer jeg! - Nej!
- Jeg har mere erfaring! - Jeg er bedst!
- Ingen om bord kan erstatte dig! - Eller dig!
Kollision om ti, ni ...
- Lige tæt nok på. - Ja.
- Skal vi hoppe på TARDIS'en? - Glimrende ide.
... to, en ...
Lige så udødelig som altid.
Hun giftede sig med diamanten.
Hallo?
- Skibet styrtede ned. Så du det? - Ja.
- Jeg leder efter overlevede. - Der er næppe nogen.
De er vist heller ikke besværet værd. Men det er tappert af dig.
Tak.
- Er det ikke de syngende tårne? - Jo, men det er bare vinden.
Darilliums syngende tårne. Her står vi endelig.
Hvad mener du?
Man burde bygge en restaurant her med udsigt til tårnene.
Det kunne man tjene mange penge på. Gør du det.
Det kræver mange penge.
Halassi Androvar-diamanten. Findelønnen er ret stor.
- Hvorfor giver du mig den? - Restauranten.
Goddag. Et bord på balkonen med udsigt til tårnene.
Beklager. Jeg har først plads første juledag om fire år.
Fint.
Professor Song. Doktoren venter på Dem på balkonen.
- Strålende. - Denne vej.
- Har vi fået et godt bord? - Galaksens fineste.
Øjeblik.
- Ramone ... - Professor Song. Doktoren er på vej.
- Hvad laver du her? - Han reddede os ud af vraget.
Jeg har arbejdet her lige siden. Bare rolig.
Alle de væmmelige dele er blevet slettet.
- Hvad med Nardole? - Glædelig jul, doktor.
- Godt at se Dem igen. - Glædelig jul, Nardole.
Undskyld, at jeg har fri. Jeg nyder lidt alenetid.
- Det må være noget af en udfordring. - Ja.
Nå, Ramone. Nu har du fået metalkrop.
Rolig, min tøs.
Det kalder jeg et jakkesæt, min skat.
Glædelig jul.
Til mig? Du har aldrig før givet mig en gave.
- En sonisk skruetrækker! - Den soniske murske var pinlig.
Tak!
- Du ser strålende ud. - Det ved du jo ikke noget om.
- Du har gjort noget ved håret. - Flot. Tak, fordi du prøvede.
Hvad synes du så?
De syngende tårne.
Musikken ...
Hør engang.
- Græder du? - Nej.
- Det er bare vinden. - Det er aldrig bare vinden.
Ikke det?
Den blæser gennem hulesystemet og harmoniserer med krystallerne.
- Hvorfor er du ked af det? - Hvorfor er du ked af det?
Som sagt er min dagbog næsten fuld. Det bekymrer mig.
Det er der ingen grund til.
Der fortælles historier om os. Jeg slår dem af og til op.
Det burde du lade være med.
Nogle af dem antyder, at den sidste nat, vi tilbringer sammen -
- er ved Darilliums syngende tårne.
Det er ikke sandt, vel?
For afslørende.
Det ville forklare, hvorfor du altid aflyser middagene her. Husker du ...
River, lad være.
Hvis det er vores sidste nat, må du finde en løsning.
Man kan ikke undgå alting.
- Ikke for evigt. - Men du er jo dig.
Du finder altid en udvej i sidste øjeblik.
Hver eneste nat er nogets afslutning.
Du venter, til jeg har opgivet håbet -
- og så smiler du selvtilfreds og redder som altid dagen.
Ikke altid.
Alting har sin afslutning, for ingen lever lykkeligt til deres dages ende.
Det er en løgn, vi finder på, fordi sandheden er svær at kapere.
Nej, Doktor. Du tager fejl.
'Til deres dages ende' betyder ikke for evigt. Bare en tid.
Bare en tid.
Men det forstår du ikke, vel?
- Hvad synes du om tårnene? - Jeg elsker dem.
- Hvorfor ignorerer du dem så? - De ignorerer mig.
Men man kan jo ikke forvente at blive elsket af en stenstøtte.
Nej.
De har stået der i millioner af år og modstået uvejr, flodbølger og krige.
Og tiden. Ingen ved, hvordan musikken opstår.
Det skyldes nok tårnenes placering.
Ikke engang de lokale ved det. De ved kun -
- at når vinden er gunstig, og det er en klar aften -
- når man mindst venter det -
- men altid når man har allermest brug for det ...
... er der en sang.
- Hvis det er vores sidste nat ... - Det har jeg ikke sagt.
Hvor lang er en nat på Darillium?
24 år.
Jeg hader dig.
Nej, du gør ej.
Og de levede lykkeligt til deres dages ende ...
Og de levede lykkeligt
lykkeligt
Danske tekster: Vibe Tofte Rørdam Dansk Video Tekst